1
00:00:07,020 --> 00:00:11,160
Ott találtál Göteborgban egy levegő-föld rakéta fejét.

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,110
A robbanó ereje óriási.

3
00:00:13,150 --> 00:00:17,240
Párizsba megyünk. Sok sikert Frankfurtban.

4
00:00:18,030 --> 00:00:22,170
Mi a SparrowSatnál a drönaren legbonyolultabb részével dolgozunk.

5
00:00:22,210 --> 00:00:24,220
-nevezetesen ellenőrzés ellenőrzés.

6
00:00:25,010 --> 00:00:28,020
A valaha volt legfejlettebb kormányvezérlés.

7
00:00:28,060 --> 00:00:30,200
- Ismerjük egymást? -lyan.

8
00:00:30,240 --> 00:00:35,100
A ZUW meg akarja vásárolni a SparrowSat 51%-át.

9
00:00:35,140 --> 00:00:37,160
Felfüggesztését töröltük.

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,240
Jesper Lassen. Forsberg Éva, SAPO.

11
00:00:41,030 --> 00:00:45,120
Köszönöm, hogy időt szánt erre az interjúra. Használhatom a fürdőszobát?

12
00:00:53,020 --> 00:00:55,020
KELL lánctalpas robbanófejet.

13
00:00:55,060 --> 00:00:59,190
Több mint egy éve lopták el egy görögországi Natobasból.

14
00:00:59,230 --> 00:01:03,030
Kettőt elloptak. Találtunk egyet.

15
00:01:48,060 --> 00:01:50,010
Iyad.

16
00:01:52,150 --> 00:01:57,210
Nyugi, Victoria. Nézz rám.

17
00:01:59,110 --> 00:02:01,150
Nyugi.

18
00:02:01,190 --> 00:02:06,020
Fontos, hogy figyelj, és pontosan azt tedd, amit mondok.

19
00:02:25,140 --> 00:02:28,140
Rendben. Nézz rám.

20
00:02:28,180 --> 00:02:32,100
A fiad jól van. Nem tud semmit.

21
00:02:34,020 --> 00:02:38,100
Ha nem teszed, amit mondok, akkor Párizsban vannak emberek, akik elviszik őt.

22
00:02:41,100 --> 00:02:46,040
Mi csak a geg vagyunk, de ha kiabálsz vagy megpróbálsz valamit, szóval...

23
00:02:59,050 --> 00:03:00,230
mit akarsz?

24
00:03:01,020 --> 00:03:04,070
Te és én együtt megyünk Stockholmba.

25
00:03:04,110 --> 00:03:07,200
És végre kell hajtania egy feladatot a SparrowSat-en.

26
00:03:10,110 --> 00:03:14,140
Most csak ennyit kell tudnia. Ha a kollégám nem az enyém,

27
00:03:14,180 --> 00:03:19,110
-vagy ha megpróbálsz valamit, így soha nem fogod életben látni a fiadat.

28
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
Nyugalom, nyugalom, nyugalom.

29
00:03:34,230 --> 00:03:38,130
Jó. Nézz rám.

30
00:03:38,170 --> 00:03:41,170
Készülj fel. Öt perc múlva indulunk.

31
00:05:07,120 --> 00:05:12,070
Drága Istenünk, adj nekünk erőt és türelmet, mert nem alulhatunk...

32
00:05:12,110 --> 00:05:17,160
- az előttünk álló megpróbáltatásokról. És bocsásd meg hibáinkat, és

33
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
-hülyeségünk és alkalmatlanságunk.

34
00:05:21,040 --> 00:05:24,240
Allah nevében, mutasd meg nekünk a helyes utat,

35
00:05:25,030 --> 00:05:29,090
- és adj nekünk képességet, hogy kövessük azt, és megmutassuk a hamisság útját

36
00:05:29,130 --> 00:05:34,150
És az elkerülésének képessége.

37
00:05:37,200 --> 00:05:42,100
Kedves Testvéreim, mielőtt a mai napot befejeznénk, hadd feküdjünk le...

38
00:05:42,140 --> 00:05:48,000
- kedves testvérünkért, akinek a lánya súlyos beteg.

39
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
Búcsú.

40
00:06:01,140 --> 00:06:06,020
Csak imádkozni tudunk. Valószínűleg jó lesz.

41
00:06:34,240 --> 00:06:37,170
Ez jó.

42
00:06:37,210 --> 00:06:42,220
Szóval ott. Most te és én együtt szállunk ki a kocsiból.

43
00:06:43,010 --> 00:06:45,200
Aztán megyünk Koppenhágába.

44
00:06:45,240 --> 00:06:51,080
Úgy kell viselkednie, mintha minden normális lenne.

45
00:07:37,130 --> 00:07:41,160
-Miben segíthetek? Tegnap beküldtem öt inget.

46
00:07:41,200 --> 00:07:46,160
Három kék és egy piros, de most kaptam vissza két kéket.

47
00:07:47,200 --> 00:07:49,050
Kövesd.

48
00:08:45,000 --> 00:08:47,150
– Jesper. -Naveed.

49
00:08:47,190 --> 00:08:52,210
- Visszajöttél. A kedvenc burgonyád. -Köszönöm.

50
00:08:54,030 --> 00:08:57,060
Van társaságod. -Salaam'Alaykum.

51
00:08:57,100 --> 00:08:59,080
Alaykum assalaam.

52
00:08:59,120 --> 00:09:02,230
A nevem Eva Forsberg, és a biztonsági szolgálatnál dolgozom.

53
00:09:03,020 --> 00:09:05,210
Segít egy ügyben.

54
00:09:09,030 --> 00:09:13,060
Hogy van Leila? -Jó. Elfoglalt.

55
00:09:13,100 --> 00:09:16,150
És a gyerekek? -Fodil a harmadik helyen.

56
00:09:16,190 --> 00:09:20,100
-Naadiya megőrjít. -Szokás szerint, ez van.

57
00:09:25,090 --> 00:09:27,220
Mit tehetek érted?

58
00:09:28,010 --> 00:09:33,040
Hallottál valamit egy szökésben lévő férfiról? Megsérült és bujkál.

59
00:09:34,150 --> 00:09:36,000
Mit csinált?

60
00:09:36,040 --> 00:09:39,160
Részt vesz egy svédországi vámtiszt meggyilkolásában.

61
00:09:39,200 --> 00:09:42,230
Úgy gondoljuk, hogy részese egy terrortámadásnak.

62
00:09:43,020 --> 00:09:46,170
Uzsonna, pletykák, pletykák. Bármi.

63
00:09:49,140 --> 00:09:52,220
Tegnap felhívott egy ismeretlen férfi.

64
00:09:53,010 --> 00:09:57,000
Keresett valakit, aki egy sérültet el tud vinni Németországba.

65
00:10:00,160 --> 00:10:02,210
mit mondtál?

66
00:10:03,000 --> 00:10:06,110
Mondtam, hogy nem tudok neki segíteni.

67
00:10:06,150 --> 00:10:09,010
Fel tudod venni vele újra a kapcsolatot?

68
00:10:09,050 --> 00:10:13,150
Általában nem segítek ebben. - Semmi olyat ne csinálj, ami nem érzi magát biztonságban.

69
00:10:18,230 --> 00:10:22,230
Mi késztetett arra, hogy elkezdj segíteni a kisállatoknak?

70
00:10:24,100 --> 00:10:26,210
Ígéretet adtam Istennek.

71
00:10:27,000 --> 00:10:31,220
Mindent megteszek, hogy harcoljak azok ellen, akik az ő nevében gonosz cselekedeteket követnek el.

72
00:10:32,010 --> 00:10:37,140
Allah nem a megjelenésed vagy a vagyonod alapján ítél meg téged.

73
00:10:37,180 --> 00:10:42,010
Megvizsgálja szíveteket, és megnézi jó cselekedeteiteket.

74
00:10:42,050 --> 00:10:44,200
Éppen.

75
00:10:44,240 --> 00:10:48,150
Találkozz rejtett mikrofonnal.

76
00:10:48,190 --> 00:10:51,100
Beszélhetünk?

77
00:10:51,140 --> 00:10:54,040
Maradj ülve, Naveed.

78
00:10:59,210 --> 00:11:03,030
Naveed forrás, nem ügynök.

79
00:11:03,070 --> 00:11:06,080
Információt ad nekünk, de nem vesz részt aktívan.

80
00:11:06,120 --> 00:11:10,050
Elvezethet minket ahhoz, hogy tudjuk, hol van a gyanúsított.

81
00:11:10,090 --> 00:11:12,000
És óriási a kockázat.

82
00:11:12,040 --> 00:11:15,140
Teljesen. De feltételezem, hogy a PET megvédi őt.

83
00:11:15,180 --> 00:11:21,130
A PET elsősorban abban érdekelt, hogy minden információ a rendelkezésére álljon.

84
00:11:21,170 --> 00:11:24,030
És te? mi érdekli?

85
00:11:27,170 --> 00:11:31,220
Hívták őt. Kezdjük a hívás nyomon követésével.

86
00:11:34,020 --> 00:11:36,090
Ezzel kezdjük.

87
00:11:38,200 --> 00:11:41,230
Oké, ez a te forrásod.

88
00:11:47,240 --> 00:11:51,000
Találkozni akarnak.

89
00:11:55,100 --> 00:11:59,000
Visszahívtam, amikor beszéltél. - Nave...

90
00:11:59,040 --> 00:12:01,210
Egy sebesültet akarnak elvinni az országból.

91
00:12:02,000 --> 00:12:09,030
Ez kockázatosabb, mint a másik, segítettél nekem.

92
00:12:09,070 --> 00:12:12,070
- Mikor találkoznak? - Két óra múlva.

93
00:12:19,190 --> 00:12:21,040
Inshallah.

94
00:12:30,100 --> 00:12:34,020
Te és én ismerjük egymást.

95
00:12:34,060 --> 00:12:39,220
Nem beszélünk. Ön bejelentkezik, és Stockholmba repülünk.

96
00:12:40,010 --> 00:12:42,120
Ahol elvégzi a feladatot.

97
00:12:42,160 --> 00:12:47,080
Végig rajtad tartunk. És kapcsolatba lépni Párizssal.

98
00:12:50,200 --> 00:12:54,190
Ha ezt megtette, szabadon indulhat.

99
00:12:54,230 --> 00:12:57,120
Ez világos? -Igen.

100
00:13:09,110 --> 00:13:14,150
-Bravo Alfa. készen állsz? A helyszínen vagyunk.

101
00:13:14,190 --> 00:13:17,060
Roger.

102
00:13:20,030 --> 00:13:23,210
Van egy jelünk. Kilenc nagyítható?

103
00:13:24,000 --> 00:13:28,100
- Utoljára. Testbeszéd? -Avslappnat és csendes.

104
00:13:28,140 --> 00:13:32,050
-Lélegző? -Långsamma és mély légzés.

105
00:13:32,090 --> 00:13:35,200
Mi a teendő, ha látják, hogy ideges vagy?

106
00:13:35,240 --> 00:13:38,220
Azt mondja, a feleségem kórházban van.

107
00:13:39,010 --> 00:13:46,060
Kapsz egy mikrofont. Tudja meg, hol van a sérült.

108
00:13:46,100 --> 00:13:49,040
Vedd rá őket, hogy beszéljenek.

109
00:13:51,200 --> 00:13:56,100
Tesztet végzünk. -Indul.

110
00:13:56,140 --> 00:13:59,090
–1, 2, 3, teszt. – Tack.

111
00:13:59,130 --> 00:14:04,210
Ne feledd, szükségük van rád. Te vagy az, aki segít nekik.

112
00:14:05,000 --> 00:14:07,020
Itt az idő, Jesper.

113
00:14:29,100 --> 00:14:31,130
Van vizuális kapcsolatunk?

114
00:14:31,170 --> 00:14:35,020
Nincs rajtuk igazolvány a lakásban? -Nem.

115
00:14:35,060 --> 00:14:38,070
Prepaid kártyákat használnak, amelyeket nem lehet nyomon követni.

116
00:14:38,110 --> 00:14:42,070
Nem tudjuk, mi vár rá. Vizuális kapcsolatunk van.

117
00:14:42,110 --> 00:14:44,160
200 métere van ott. -Köszönöm.

118
00:15:20,000 --> 00:15:22,150
Nyugi, Tyson!

119
00:15:25,070 --> 00:15:29,080
-Salaam alaykuum. -Alaykum assalaam.

120
00:15:29,120 --> 00:15:33,160
-Tyson! - Elnézést. Biztosnak kell lennünk.

121
00:15:33,200 --> 00:15:36,210
-Értem. Gyere Tyson.

122
00:15:43,090 --> 00:15:45,150
Nem köszönöm.

123
00:15:47,240 --> 00:15:50,030
Ki adta neked a nevemet?

124
00:15:51,080 --> 00:15:55,150
Azt hallottuk, hogy tud valakit, aki segíthet nekünk.

125
00:15:55,190 --> 00:16:00,150
- Pontosan mivel? -Egy barátom Németországba megy.

126
00:16:03,010 --> 00:16:06,010
Anélkül, hogy valaki felfedezné. sürgős.

127
00:16:06,050 --> 00:16:10,070
Mennyire sérült? -Skadad.

128
00:16:13,120 --> 00:16:17,120
Szívesen segítek, de akkor több információra van szükségem.

129
00:16:18,090 --> 00:16:21,240
Mehet ő maga?

130
00:16:24,030 --> 00:16:29,080
Le kell feküdnie? Mennyire sürgős? Koppenhágában van?

131
00:16:31,150 --> 00:16:33,100
Ő bujkál.

132
00:16:34,150 --> 00:16:35,240
Ahol?

133
00:16:44,150 --> 00:16:46,030
Mi a fenét mondanak?

134
00:16:46,070 --> 00:16:49,190
Le kell fordítanunk, Kim. -Biztosan.

135
00:16:54,050 --> 00:16:56,040
Nyugi, Tyson!

136
00:16:59,230 --> 00:17:04,030
Rendben. A pincében ül.

137
00:17:04,070 --> 00:17:08,070
Alfa a Bravóhoz. Készülj fel. Várd meg a rendelésemet.

138
00:17:08,110 --> 00:17:12,030
-Várjon. Ez egy teszt. Mi?

139
00:17:12,070 --> 00:17:16,130
Ha az alagsorban van, találkoztak Naveeddel valaki mással.

140
00:17:17,140 --> 00:17:21,150
- Várunk. -Roger.

141
00:17:22,150 --> 00:17:26,100
-Härligt. Szóval mibe kerül? -15.

142
00:17:34,120 --> 00:17:37,190
Kérjem meg, hogy jöjjön és vigye el?

143
00:17:37,230 --> 00:17:41,190
Gondolkodunk rajta, és felvesszük Önnel a kapcsolatot a mecsetben.

144
00:17:45,120 --> 00:17:49,040
Naveed, köszönjük a segítségét egy probléma megoldásában.

145
00:17:49,080 --> 00:17:52,060
- Minden tőlem telhetőt megteszek. Kimegyek Naveedbe.

146
00:19:03,110 --> 00:19:06,220
SOS 112. Mi történt?

147
00:19:08,190 --> 00:19:12,000
Helló? Megírnád a neved?

148
00:19:13,140 --> 00:19:16,240
Helló? Megírnád a neved?

149
00:19:17,030 --> 00:19:22,040
Helló? Elnézést, de ez a mi telefonunk. Nem lehet csak úgy elvinni.

150
00:19:22,080 --> 00:19:25,090
hol vagy? Helló?

151
00:19:28,040 --> 00:19:30,060
Elnézést.

152
00:19:30,100 --> 00:19:33,080
-Történt valami? -Nem. Köszönöm.

153
00:19:33,120 --> 00:19:36,040
tehetek valamit?

154
00:19:45,150 --> 00:19:50,030
mit csinálsz? Mi? mit csinálsz?

155
00:19:52,100 --> 00:19:55,180
Egy hívás, és elvisszük a fiát.

156
00:19:55,220 --> 00:20:02,060
szédültem. Majdnem elájultam, úgyhogy össze kell szednem magam.

157
00:20:04,100 --> 00:20:06,180
Azt hittem, láttál engem.

158
00:20:06,220 --> 00:20:11,210
Ne csinálj semmit, ha nem vagyok vele. Semmi.

159
00:20:12,000 --> 00:20:15,030
Rendben? Megy.

160
00:20:15,070 --> 00:20:17,150
Megy.

161
00:20:24,020 --> 00:20:28,120
Mi? Ez az egyetlen...?

162
00:20:28,160 --> 00:20:33,110
Az egyetlen dolog, amit mondanak? Köszönöm a segítséget. Viszlát.

163
00:20:33,150 --> 00:20:35,080
Nyilvánvaló. Viszlát.

164
00:20:35,120 --> 00:20:43,090
Albánul beszélnek, és arról beszéltek, hogy a táborban ül

165
00:20:43,130 --> 00:20:48,090
-vagy táborba bújva. Valamiféle táborban van.

166
00:20:48,130 --> 00:20:50,210
- Egy tábor? -Igen.

167
00:20:53,040 --> 00:20:58,040
- Bravó itt. Mozognak. -Roger.

168
00:21:02,050 --> 00:21:06,020
-Ha csak vizuálisan. -Roger.

169
00:21:31,150 --> 00:21:35,240
A főnöködnek, Johannak van laptopja?

170
00:21:41,180 --> 00:21:45,070
Helyezze be anélkül, hogy bárki észrevenné.

171
00:21:45,110 --> 00:21:48,070
nem tudom. Az irodájában van.

172
00:21:48,110 --> 00:21:51,150
Csináld ebédnél.

173
00:21:54,020 --> 00:21:55,130
Mi az?

174
00:21:55,170 --> 00:21:59,170
Addig kell ülnie, amíg villog. Körülbelül egy percet vesz igénybe.

175
00:21:59,210 --> 00:22:03,210
Aztán kiveszed és visszajössz ide.

176
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
Mi az elme?

177
00:22:08,140 --> 00:22:13,150
Most a telefonodról hívlak. Mindig kapcsolatban akarok lenni.

178
00:22:13,190 --> 00:22:16,240
Mi van, ha megszakad a hívás?

179
00:22:17,030 --> 00:22:20,060
Ha 60 másodperce van az újratárcsázásra.

180
00:22:20,100 --> 00:22:26,190
Különben mondták párizsi kollégáim. Itt a telefonja.

181
00:22:26,230 --> 00:22:31,160
Tedd a zsebedbe. Menj most.

182
00:23:09,110 --> 00:23:11,140
Mi történik?

183
00:23:13,040 --> 00:23:15,050
Mi történik?

184
00:23:15,090 --> 00:23:19,000
Nem érzem a kezeimet. nem kapok levegőt.

185
00:23:20,110 --> 00:23:23,060
Szállj be a kocsiba.

186
00:23:24,210 --> 00:23:27,200
Csendes. Nem probléma. Lélegzik.

187
00:23:32,070 --> 00:23:38,080
Nyugi. Itt. Lélegezz be.

188
00:23:39,190 --> 00:23:42,220
Nézz rám és lélegezz nyugodtan.

189
00:23:48,040 --> 00:23:50,040
Nem probléma.

190
00:23:50,080 --> 00:23:52,100
Egy mély lélegzetet.

191
00:24:01,220 --> 00:24:04,080
Így. Jó.

192
00:24:12,090 --> 00:24:14,130
Nézz rám.

193
00:24:22,090 --> 00:24:25,030
Szóval igen.

194
00:24:27,000 --> 00:24:31,220
Menj most. Menj most.

195
00:25:00,090 --> 00:25:02,150
Tack.

196
00:25:09,090 --> 00:25:12,020
Szia. mit csinálsz itt ma?

197
00:25:12,060 --> 00:25:14,230
Azt hittem, otthon fogsz dolgozni.

198
00:25:15,020 --> 00:25:17,170
-Hogy vagy? -Vadå?

199
00:25:17,210 --> 00:25:20,140
Kicsit sápadtnak tűnsz.

200
00:25:20,180 --> 00:25:24,040
Tegnap este nagyon rosszul aludtam.

201
00:25:24,080 --> 00:25:27,020
Nem kéne pihenned egy kicsit?

202
00:25:27,060 --> 00:25:29,090
Nem, menni fog.

203
00:25:30,090 --> 00:25:34,030
Egyébként hallottál valamit a srácról?

204
00:25:35,130 --> 00:25:39,090
-WHO? -Gyerünk. francia.

205
00:25:39,130 --> 00:25:43,190
Frankfurtban. A liten kanske fej-fej mellett?

206
00:25:43,230 --> 00:25:47,050
nem hiszem.

207
00:25:50,030 --> 00:25:51,240
Szia.

208
00:26:29,100 --> 00:26:32,030
Ott bujkál. - Hogy érted?

209
00:26:32,070 --> 00:26:36,050
Ett läger. – X-tábor.

210
00:26:37,010 --> 00:26:39,070
Ott van.

211
00:26:40,150 --> 00:26:44,070
Alfa a Bravóhoz. Újra csoportosulunk.

212
00:26:44,110 --> 00:26:47,000
-Bravo Alfa. Új pozíciónk van.

213
00:27:21,230 --> 00:27:24,110
most bemegyek.

214
00:27:47,220 --> 00:27:50,220
Mit szólsz, John? Ebédelsz?

215
00:27:51,010 --> 00:27:53,160
Először ezt fogom befejezni.

216
00:28:04,090 --> 00:28:06,040
Továbbra is villog.

217
00:28:06,080 --> 00:28:08,010
Hamarosan kiderül.

218
00:28:08,050 --> 00:28:10,040
Nem, nem működik!

219
00:28:10,080 --> 00:28:14,070
Nyugi. Működik.

220
00:28:24,120 --> 00:28:26,140
-Helló. -Helló.

221
00:28:32,060 --> 00:28:33,210
mit keresel itt?

222
00:28:34,000 --> 00:28:38,220
Felhívnám a fiamat Párizsba, és kölcsön akarnám kérni az irodádat.

223
00:28:39,010 --> 00:28:42,220
- Rendben van? -Igen Igen. Nyilvánvaló.

224
00:28:43,010 --> 00:28:47,060
Hogy van? -Jó. Nagyon jól szórakozik.

225
00:28:47,100 --> 00:28:49,240
Finom.

226
00:28:50,030 --> 00:28:55,020
Hallottad a hírt? Az igazgatóság jóváhagyta a ZUW do due diligence-et.

227
00:28:55,060 --> 00:28:57,120
Fantasztikus.

228
00:28:57,160 --> 00:29:00,140
Köszönjük a fórumon végzett munkáját.

229
00:29:00,180 --> 00:29:04,220
Nem volt semmi divatos. - Igen, tényleg ez volt.

230
00:29:05,010 --> 00:29:09,070
A fejlesztési osztály vezetőjeként nagyon nehéz szavait mérlegelni.

231
00:29:12,100 --> 00:29:15,200
Nem bírom elviselni, ha politikává válik az egész.

232
00:29:20,120 --> 00:29:22,050
el kell mennem.

233
00:29:22,090 --> 00:29:25,230
Ezt nem mutattam meg neked.

234
00:29:31,190 --> 00:29:36,030
Ne tedd fel az Instára. A gyerekeim szerint ez nagyon kínos.

235
00:30:08,180 --> 00:30:12,220
Ez vagyok én. Nem szereti, ha azt mondom.

236
00:30:13,010 --> 00:30:17,010
Nincs várakozás. Most hív.

237
00:30:20,010 --> 00:30:22,210
-Helló. - Most megtettem.

238
00:30:23,000 --> 00:30:25,060
Rendben. Kijön.

239
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
Mi történt? Nézz rám, mi történt?

240
00:30:37,160 --> 00:30:44,000
John bejött az irodájába. nem tehettem semmit.

241
00:30:49,170 --> 00:30:53,060
Add ide a telefonod. Add ide a telefonod!

242
00:30:59,050 --> 00:31:03,160
Ez jó. Ez jó.

243
00:31:05,240 --> 00:31:09,110
Elutazunk a reptérre és visszamegyünk Koppenhágába.

244
00:31:14,030 --> 00:31:16,060
De megtettem.

245
00:31:16,100 --> 00:31:20,070
Szeretném látni, hogy valóban működik-e.

246
00:31:20,110 --> 00:31:23,200
Mindent megtettem... -Ne csak úgy, ahogy mondom!

247
00:31:27,070 --> 00:31:29,240
Csak tedd, amit mondok.

248
00:31:38,070 --> 00:31:40,200
Csatlakoztassa a biztonsági övet.

249
00:31:49,230 --> 00:31:52,120
Ez a rendőrség! - Nyugi.

250
00:31:52,160 --> 00:31:55,220
- Tedd le! -Mit csinálsz?

251
00:31:56,010 --> 00:31:58,100
Feküdj le a földre!

252
00:32:07,020 --> 00:32:11,020
A szoba ki van takarítva. - Állítsd fel őket!

253
00:32:12,210 --> 00:32:17,050
-Feláll. - Kezek a fej mögött.

254
00:32:17,090 --> 00:32:20,170
Nyújtsa szét a lábait.

255
00:32:20,210 --> 00:32:23,090
Feláll.

256
00:32:23,130 --> 00:32:26,110
Leszedtem az első kettőt.

257
00:32:31,180 --> 00:32:33,150
Nem.

258
00:32:37,130 --> 00:32:40,070
- Fordulj meg. -Nem.

259
00:32:41,040 --> 00:32:43,070
Nem.

260
00:32:49,140 --> 00:32:51,230
-Nem. -Akkor nincs itt.

261
00:33:19,070 --> 00:33:21,150
Le a karokkal.

262
00:33:22,150 --> 00:33:24,030
hol van?

263
00:33:25,140 --> 00:33:29,100
nem tudom. kit keresel?

264
00:33:58,230 --> 00:34:01,010
itt van!

265
00:34:03,090 --> 00:34:06,030
Ő áll! Kint az utcán!

266
00:34:12,070 --> 00:34:14,010
-Mi a fenét csinálsz?! -El!

267
00:34:31,070 --> 00:34:32,200
Szar.

268
00:34:39,140 --> 00:34:41,130
hogy ment?

269
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Bassza meg.

270
00:35:06,200 --> 00:35:09,050
Elment?

271
00:35:11,060 --> 00:35:15,140
Hiányzik. Vegye át az irányítást a terület felett.

272
00:35:15,180 --> 00:35:19,130
Alfa 3 és 4, elvesztettük.

273
00:36:21,200 --> 00:36:23,240
Maradj itt.

274
00:36:32,010 --> 00:36:35,010
Ez vagyok én. Működik.

275
00:36:35,050 --> 00:36:39,230
Vannak képeink a SparrowSatről? -Igen.

276
00:36:40,020 --> 00:36:45,080
Úgy van, ahogy gondoltad? Igen, ő jó.

277
00:36:45,120 --> 00:36:50,140
És az eltűnt emberünk? Felvettük őt.

278
00:36:50,180 --> 00:36:54,200
-Jó. Folytatjuk a tervet.

279
00:37:13,140 --> 00:37:16,180
-Köszönöm az erőfeszítést. -Nem mondtad el neki?

280
00:37:16,220 --> 00:37:19,240
Nem, de közel volt.

281
00:37:25,020 --> 00:37:28,060
Van valami kifogásod, hogy elmenj néhány napra?

282
00:37:29,160 --> 00:37:32,240
Jesper, imám vagyok. A mecsetben dolgozom.

283
00:37:33,030 --> 00:37:37,080
- A testvéreimnek szüksége van rám. -Tudom.

284
00:37:37,120 --> 00:37:41,170
'Isten gondoskodik rólam. Valószínűleg örülni fog, ha segít nekünk.

285
00:37:41,210 --> 00:37:44,140
Csak napok.

286
00:37:47,200 --> 00:37:51,180
Csak addig, amíg meg nem győződünk arról, hogy nincs probléma.

287
00:37:52,180 --> 00:37:55,150
-Rendben. -Jó.

288
00:37:58,170 --> 00:38:01,140
Vigyázzon magára.

289
00:38:03,110 --> 00:38:07,070
Akkor a közlekedési értékpapír? És Ukrajna pálya? Hozott valamit?

290
00:38:07,110 --> 00:38:12,030
Nem, sem az Interpol, sem az ukrán SBU nem tudott segíteni rajtunk.

291
00:38:12,070 --> 00:38:18,110
Választ kaptunk a robbanófej elemzésére. A HMX volt.

292
00:38:18,150 --> 00:38:20,030
Mi az?

293
00:38:20,070 --> 00:38:23,130
Valami a rendelkezésre álló legrobbanékonyabb robbanóanyag.

294
00:38:23,170 --> 00:38:28,130
Ez az első alkalom, hogy katonai tevékenységen kívül találkozunk vele.

295
00:38:31,080 --> 00:38:35,180
Eléggé biztos vagyok benne, hogy vannak itt északon.

296
00:38:35,220 --> 00:38:38,170
én is így gondolom.

297
00:38:38,210 --> 00:38:44,080
mennem kell. Értesítsen, amint történik valami.

298
00:38:46,200 --> 00:38:49,040
Igen, igen. Szia.

299
00:38:52,200 --> 00:38:55,030
mit mondott?

300
00:38:55,070 --> 00:38:57,140
Néhány napon belül elmúlik.

301
00:39:02,130 --> 00:39:06,150
Kérdezd meg Henryt, hogy figyeljen rá. Diszkrét.

302
00:39:21,110 --> 00:39:24,050
Alaykum assalaam.

303
00:39:24,090 --> 00:39:26,090
meg kell kérdeznem.

304
00:39:26,130 --> 00:39:31,200
Kifelé tartottam. Adj egy pillanatot, kérlek.

305
00:39:31,240 --> 00:39:34,000
Nagyon fontos.

306
00:39:37,150 --> 00:39:39,050
Gyere be.

307
00:39:45,020 --> 00:39:47,210
Kérem...

308
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
-Assalaam alaykum. -Alaykum assalaam.

309
00:39:54,070 --> 00:39:58,040
Van egy nagy problémám. bosszút akarok állni.

310
00:39:58,080 --> 00:40:02,170
- Álmatlan vagyok. -Hämnas minek?

311
00:40:04,240 --> 00:40:07,100
Tisztességtelen.

312
00:40:09,020 --> 00:40:13,020
– Szemet szemért. Nincs a Koránban?

313
00:40:13,060 --> 00:40:16,140
Allah a megbocsátásról beszél.

314
00:40:16,180 --> 00:40:21,070
Van egy nagyszerű idézet a negyedik kalifától:

315
00:40:21,110 --> 00:40:24,140
"A megbocsátás a nagy megkoronázás."

316
00:40:26,220 --> 00:40:28,230
Akkor az igazságszolgáltatás?

317
00:40:29,020 --> 00:40:32,180
Bosszút akarsz állni, de jobban csinálod?

318
00:40:39,170 --> 00:40:45,160
Isten áldjon és oltalmazzon.

319
00:40:45,200 --> 00:40:47,220
Allah vezessen mindannyiunkat.

320
00:41:25,230 --> 00:41:28,070
mit csinálsz?

321
00:41:29,120 --> 00:41:31,010
mit csinálsz?

322
00:41:31,050 --> 00:41:34,060
Még egy kicsit maradnom kell.

323
00:41:34,100 --> 00:41:38,070
Holnap megmutatja a vezérlés vezérléséhez szükséges szoftvert.

324
00:41:38,110 --> 00:41:42,030
Nem. Nem döntöttünk.

325
00:41:42,070 --> 00:41:46,050
Itt. Egész nap nem ettél.

326
00:41:46,090 --> 00:41:53,090
Iyad. A másikat ismerjük. Nem tudnál egyszerűen elengedni?

327
00:41:55,070 --> 00:42:00,030
-Miért? mit tettem? Szükségünk van a tudásodra.

328
00:42:02,150 --> 00:42:05,050
Minek?

329
00:42:06,050 --> 00:42:08,180
Ha valaki kérdez...

330
00:42:08,220 --> 00:42:14,190
Egy régi lundi diáktársam, néhány napon belül itt dolgozom.

331
00:42:16,020 --> 00:42:18,240
És hagytad, hogy veled maradjak.

332
00:42:24,020 --> 00:42:27,090
Van egy életem, van egy fiam... Tudom.

333
00:42:27,130 --> 00:42:30,100
Ezért fontos, hogy hallgasson rám.

334
00:42:30,140 --> 00:42:35,100
Ha azt teszed, amit mondok, végünk van egymással.

335
00:42:36,130 --> 00:42:39,060
Mielőtt a fia hazajön.

336
00:42:47,020 --> 00:42:49,190
Egyél most.

337
00:42:56,323 --> 00:43:02,890
.:: TWA – Az Ön minőségi forrása! ::.

338
00:43:04,110 --> 00:43:09,210
Munkahipotézisünk az, hogy valaki terrortámadásra készül Északon.

339
00:43:10,000 --> 00:43:13,100
-Szia anya! -Ő itt Lyad.

340
00:43:13,140 --> 00:43:17,040
Néhány napig velünk marad. Szia kis ember.

341
00:43:17,080 --> 00:43:21,090
Hadzem egy vékony dróttal megfojtotta. Naveedet késsel lemészárolták.

342
00:43:21,130 --> 00:43:23,130
Mit csinálnak ezután?

343
00:43:23,170 --> 00:43:27,180
Meglátom, a fiam jól van. Aztán folytatjuk.

344
00:43:34,140 --> 00:43:38,140
Fordítás: Henrik Hedstrom www.sdimedia.com